La termita de madera seca vive dentro de la madera de la estructura y no necesita contacto con el suelo. Cuando el daño está repartido por la casa, la fumigación con carpa suele ser la opción. Si la actividad está confinada a una parte, un tratamiento local puede bastar. Un técnico decide después de inspeccionar.
Puntos clave
- La termita de madera seca vive dentro de la madera y no depende del contacto con el suelo, por eso una revisión solo del suelo o de la losa no basta para descartarla.
- La fumigación con carpa cubre toda la estructura y se elige cuando la infestación está repartida por varias áreas.
- El tratamiento local sirve cuando la actividad está confinada a una parte de la casa y puede llegarse a la madera afectada.
- La carpa corresponde a la Rama 1 de la licencia estatal; el tratamiento local con insecticidas o reparaciones corresponde a la Rama 3.
- El fumigador debe avisar al cuerpo de bomberos al menos dos horas antes de empezar, y el aviso al condado depende del condado donde está la casa.
- La familia no debe volver a entrar a la estructura hasta que el técnico confirme por escrito que puede hacerlo.
¿Qué es la termita de madera seca y por qué no necesita el suelo?
La termita de madera seca vive y se alimenta dentro de la madera de la propia estructura. A diferencia de la termita subterránea, no depende de la tierra para sobrevivir.
En el sur de California, la especie que aparece con más frecuencia dentro de casas es la termita de madera seca del oeste. Ataca madera seca de la estructura, como marcos, molduras y elementos de los áticos. Como vive dentro de la madera, buena parte del daño pasa sin que nadie lo vea. El primer signo claro suele ser la salida de los alados desde el interior de la casa.
Anaheim fue fundada por colonos alemanes en 1857 y se incorporó como ciudad en 1876. Su parque de vivienda incluye tanto casas de losa de concreto a nivel como casas más antiguas con cimiento elevado. La termita de madera seca no depende de ninguno de los dos tipos de cimiento. Por eso la revisión debe mirar la madera visible y el interior de la estructura, no solo el perímetro.
¿Cuándo es la fumigación con carpa la respuesta?
La fumigación con carpa se usa cuando la infestación está repartida por la estructura y tratar zonas aisladas no alcanzaría. Un técnico decide esto después de inspeccionar.
En la fumigación con carpa se cubre toda la estructura con una lona y se aplica un gas de fumigación que llega a la madera. Es un tratamiento de la casa completa, no de un punto. Se elige cuando el daño aparece en varias áreas o cuando no es posible ubicar todas las colonias detrás de paredes, techos y áticos. Más detalle sobre este servicio está en la página de fumigación con carpa para termitas.
El precio y el alcance dependen del tamaño de la casa, del acceso, del tipo de cimiento, de la extensión del daño y de si además hace falta reparación estructural. Ninguna de esas variables se decide por teléfono. Quien llama debe pedir que el técnico confirme el precio en sitio antes de empezar, y que explique por escrito qué parte de la casa cubre la carpa y qué parte queda fuera del trabajo.
¿Cuándo basta un tratamiento local?
El tratamiento local se aplica cuando la infestación está confinada a una parte de la estructura y puede tratarse sin cubrir la casa con carpa.
Un tratamiento local trata la zona afectada con insecticida o con reparación estructural, sin carpa. La diferencia práctica es el alcance. Si el técnico encuentra actividad en un solo sector de la casa y puede llegar a la madera dañada, el tratamiento local puede ser la opción adecuada. Este trabajo corresponde a la Rama 3 de la licencia, que cubre el control con insecticidas o reparaciones estructurales y excluye la fumigación. Para ver el alcance de ese servicio, revise la página de control de termitas de madera seca.
Lo que no conviene hacer es elegir solo por el precio, sin una inspección. Un tratamiento local en una casa con actividad repartida deja colonias sin tratar. Una carpa en una casa con daño en un solo cuarto es más trabajo del que el caso necesita. La pregunta útil al teléfono es qué alcance tiene el trabajo propuesto y qué rama lo cubre, y si el técnico explicará por qué elige una opción y no la otra.
¿Qué significan la Rama 1, la Rama 3 y los tipos de licencia?
La Rama 1 cubre la fumigación con gases. La Rama 3 cubre el control con insecticidas o reparaciones, sin fumigación. Una empresa debe tener un gerente calificado con licencia en la rama del trabajo que hace.
El Structural Pest Control Board de California, el consejo estatal de control estructural de plagas, define tres ramas. La Rama 1 cubre el control de plagas domésticas y de organismos que destruyen la madera mediante fumigación con gases venenosos o letales. La Rama 2 cubre las plagas domésticas sin fumigación. La Rama 3 cubre los organismos que destruyen la madera con insecticidas o con reparaciones y correcciones estructurales, excluyendo la fumigación.
Por eso la carpa de termitas es Rama 1, el tratamiento local de termitas es Rama 3, y las cucarachas y hormigas son Rama 2. El consejo también define tres tipos de licencia individual. El Applicator es de nivel de entrada, solo para las Ramas 2 y 3, y no puede inyectar gases de fumigación. El Field Representative es de nivel completo en las tres ramas. El Operator es la licencia que debe tener el gerente calificado designado de una empresa registrada. Para comparar las ramas con más detalle, vea la guía de licencias de control de plagas en California, ramas 1, 2 y 3.
¿Qué avisos debe dar el fumigador antes de la carpa?
Antes de fumigar, el fumigador debe avisar al cuerpo de bomberos que sirve la zona. El aviso al comisionado agrícola del condado varía según el condado y el fumigador debe gestionarlo.
El aviso a bomberos debe incluir la fecha, el lugar y los químicos que se usarán, y debe darse al menos dos horas antes de empezar la fumigación. En Anaheim, el cuerpo de bomberos que atiende la zona es Anaheim Fire & Rescue. Este aviso es responsabilidad del fumigador, no de la familia que vive en la casa.
El aviso al comisionado agrícola del condado no tiene un único procedimiento en California. Las fuentes no coinciden sobre si la presentación es obligatoria o solo a solicitud del comisionado, así que esta página no describe un trámite fijo. En el condado de Orange, una empresa de control estructural debe registrarse con el comisionado antes de trabajar allí. En las ciudades del condado de Los Ángeles que aparecen en este sitio, como Cerritos y Norwalk, el aviso de intención debe presentarse con 24 horas de anticipación para fumigaciones con ciertos gases. Anaheim está en el condado de Orange, así que conviene pedir al fumigador que confirme por escrito cómo se hizo el aviso.
¿Qué debe hacer la familia antes y después de la fumigación?
La familia debe pedir la lista de preparación por escrito y no volver a entrar hasta que el técnico confirme que puede hacerlo. Ambos pasos se acuerdan al agendar.
Antes de la fecha, pida al técnico la lista de preparación por escrito. Pregunte qué debe retirar de la casa, qué debe asegurar y qué no puede quedar dentro durante el tratamiento. Confirme también quién tendrá acceso al interior durante el trabajo, porque la casa queda cerrada mientras se fumiga. Si hay plantas, mascotas o medicamentos, dígaselo al técnico al agendar para que la lista los incluya desde el principio.
Después del tratamiento, no regrese a la estructura hasta que el técnico confirme por escrito que puede entrar. Pida una explicación de lo que se hizo y de qué debe vigilar en los días siguientes. Si nota señales de actividad después del trabajo, llame a la línea de atención, que contesta 24/7, y explique qué vio. El técnico decide si hace falta una nueva revisión.
¿Cuándo se ven los alados en Anaheim?
En el sur de California, los alados de la termita de madera seca suelen salir entre principios de junio y noviembre. Las salidas no ocurren todas al mismo tiempo en todas las colonias.
Los alados salen de la estructura y pueden aparecer cerca de ventanas, lámparas o en el suelo, con las alas desprendidas después de volar. Ver alados dentro de casa es una señal para revisar la madera, pero no indica por sí sola cuánto daño hay. Por eso la inspección es el paso que decide entre carpa y tratamiento local. La termita subterránea tiene otra temporada de enjambres, que se describe en la guía sobre la temporada de enjambre de termitas en el sur de California.
Si ve alados, guarde uno o dos ejemplares en un recipiente cerrado y muéstreselos al técnico, para que pueda identificar la especie. Quien compra o vende una casa puede pedir una inspección de plagas de la madera antes del cierre. Ese informe pasa por un formulario que el consejo estatal prescribe, y hay un plazo legal corto para entregarlo. Vea la guía del informe de plagas de la madera al comprar casa en Orange County para entender qué incluye.
Preguntas frecuentes
¿La termita de madera seca es lo mismo que la termita subterránea?
No. La termita subterránea depende de la tierra y de la humedad del suelo, mientras que la de madera seca vive dentro de la madera de la estructura. Las dos aparecen en el sur de California, pero sus temporadas de alados son distintas. Por eso el tratamiento también cambia según la especie que confirme el técnico.
¿Quién decide entre carpa y tratamiento local?
La decisión la toma el técnico después de inspeccionar la casa. Se revisa cuánta madera está afectada, en qué áreas aparece la actividad y qué tipo de cimiento tiene la estructura. Quien llama debe pedir una explicación por escrito de la opción recomendada y del precio, que se confirma en sitio antes de empezar el trabajo.
¿Qué rama de licencia debo preguntar al llamar?
Pregunte qué rama cubre el trabajo que le ofrecen. La carpa para termitas corresponde a la Rama 1, y el tratamiento local con insecticidas o reparaciones corresponde a la Rama 3. Una empresa debe tener un gerente calificado con licencia en la rama del trabajo que realiza, y los registros de licencias del consejo estatal permiten revisar esa información.
¿Quién avisa a los bomberos y al condado antes de fumigar?
El fumigador es quien debe avisar al cuerpo de bomberos que sirve la zona, con fecha, lugar y químicos, al menos dos horas antes de empezar. El aviso al comisionado agrícola del condado depende del condado donde está la casa. En Anaheim, que está en el condado de Orange, pida al fumigador que confirme por escrito cómo se gestionó ese aviso.
¿Qué hago si veo alados después de la fumigación?
Llame a la línea de atención, que contesta 24/7, y describa lo que vio y dónde lo vio. Si es posible, guarde un ejemplar en un recipiente cerrado para que el técnico lo revise. El técnico decide si hace falta una nueva revisión. Una visita el mismo día solo se da cuando hay un técnico libre.
¿Qué es el informe de plagas de la madera al comprar una casa?
Es la inspección que revisa si hay plagas que destruyen la madera en la propiedad que se compra o se vende. La dirección inspeccionada se reporta al consejo estatal en un formulario que el consejo prescribe. Hay un plazo legal corto para entregar el informe al solicitante y al dueño, así que conviene pedirlo con tiempo antes del cierre.
Fuentes
Esta guía es información general para los dueños de casa del condado de Orange y no sustituye una inspección en el sitio. Los precios son estimados. Vea nuestro aviso legal.